产品概念

一种用于制作双语或多语专用词典的软件。它使个人或公司用户能够定义或重新定义特定的概念(单词或术语)，无论是作为一种选择，还是为了追求共同性，都严格限于个人或内部人员使用。

这是一款理想的工具，为专业翻译人员提供了一整套应用功能。它可以完美地执行广泛的多语言术语管理功能：术语提取、概念定义和翻译。在Heartsome词典编辑器中创建的任何一个术语库，可保存的语言数量或类型不受限制。

Heartsome词典编辑器100%符合TBX规范。TBX是术语数据库交换英文总称的缩写。它是一种摆脱翻译公司的约束的开放式标准，用于保存和交换由计算机辅助翻译(CAT)和本地化工具创建的术语数据库。

主要功能

• 它彻底摆脱了平台和应用上的约束，是市场上第一种能够完全在 Linux、Solaris和Unix操作系统下运行的词典编辑器，包括Macintosh OS X Tiger 或更高版本和Windows。
• 它全面、无限制支持所有语言组合或翻译方向，包括支持所有双字节语言以及双向语言。
• 术语提取工具支持以下文件格式：RTF、HTML、XML、DITA、纯文本、JavaScript、PO、RC/ResX、Java Properties、SVG、Open Document (OpenOffice.org 2.x) 和OpenOffice.org 1.x、Office 2003/2007 XML格式、带标签RTF和Trados TTX。并具有停用词(stop word)处理功能。

  有了这个功能，用户可以在一个大型翻译项目开始之前准备术语表。

• 概念编辑器能够非常灵活地定义和解释概念。

  同时，元数据配置工具使用户能够自行设计并制作带有不同类型术语表的各种元数据模板。

• 可以通过网络共享的TMX翻译记忆库和TBX术语库，所支持的网络类型没有任何限制：局域网、互联网、企业内网、企业外网等。

  联网功能仅在Heartsome工具的专业版中才具有。此功能全面实现了超越地域限制的翻译记忆库和术语数据库的共享，分布在世界各地的译者可以远程访问记忆库。