产品概念

Heartsome TMX编辑器是特为创建和维护翻译记忆数据库而开发的软件。

TMX是翻译记忆交换标准英文总称Translation Memory eXchange的缩写，这是由OSCAR(重复性使用容器/内容的开放标准)委员会率先制定的标准。后来转移到LISA(本地化工业标准协会)继续管理和维持。

TMX标准是市场上第一种能够在除Windows以外的各种操作系统下运行的翻译记忆库编辑工具，包括Linux、Solaris、Macintosh OS 10.4 (Universal)，Windows也不例外。

主要功能

• 支持多种文件格式的配对，包括：RTF、HTML、XML、DITA、纯文本、JavaScript、PO、RC/ResX、Java Properties、SVG、Open Document (OpenOffice.org 2.x) 和OpenOffice.org 1.x、Office 2003/2007 XML格式、带标签RTF和Trados TTX。

  用户能够将过去翻译的双语文件配对成可重复使用的TMX文件，导入翻译记忆数据库以便重复使用。

• 可以对翻译单元(TU及TUV)进行编辑和处理，包括查找/替换、剪切/复制/粘贴、合并/拆分以及在一个TMX文件中移动翻译单元等。

  该特性使用户能够对符合TMX标准的翻译记忆数据库进行定期维护，例如更正翻译错误，更新其中的术语或修改语言风格。

• 人性化的用户界面可在同一屏幕上显示翻译记忆文件中的所有语言。

  唯有Heartsome产品，才真正实现了这种全面无限制的跨语言功能。当用户在Heartsome的TMX编辑器和其它软件的框架内工作时，这种跨语言支持便可以实现。

• 可以通过网络共享的TMX翻译记忆库，支持局域网、互联网、企业内网、企业外网等。

  联网功能仅在Heartsome工具的专业版中才具有。此功能全面实现了超越地域限制的翻译记忆库和术语数据库的共享，分布在世界各地的译者可以远程访问记忆库。