产品概念

这是目前CAT(computer-aid translation，计算机辅助翻译)工具中第一款完全基于开放式标准的语言技术的开发的软件，其中包括以下最新版本的开放式标准：

• XML本地化交换文件格式(XLIFF)作为默认的文件格式
• TMX(翻译记忆库交换 v1.4及以下版本）
• 文件切分采用SRX标准(切分规则交换v1.1及以下版本)
• TBX(词汇库交换)即词汇记忆库标准
• 文本编码采用UTF-8(Unicode)标准
• 语言代码采用 ISO 639标准，国家代码采用ISO 3166标准

主要功能

• 翻译编辑界面直观友好，功能完善：
  • 标准文本编辑功能，如剪切/粘贴、查找/替换、复制到剪贴板/从剪贴板复制以及拼写检查
  • 支持系统使用的所有输入法
  • 翻译记忆数据库无缝实时连接，可即时更新并共享翻译记忆和术语表
  • 可以配置窗口色彩，用不同颜色表示重复、模糊匹配以及文本差异
• 内置的智能快译(Quick Translation)模块提供文件内容即时自动翻译。对既有的单词和/或简短的文字串，如短语、术语、缩略语、首字母缩略词、谚语等内容通过与快译库中内容进行匹配，实现即时自动翻译。
• 支持多种文件格式：RTF、HTML、XML、DITA、纯文本、JavaScript、PO、RC/ResX、MIF, SVG、Open Document (OpenOffice.org 2.x) 和OpenOffice.org 1.x、Office 2003/2007 XML格式、带标签RTF和Trados TTX。完全可以随需要配置的分割和转换功能。
• 可以通过网络共享的TMX翻译记忆库，支持局域网、互联网、企业内网、企业外网等。

  联网功能仅在Heartsome工具的专业版中才具有。此功能全面实现了超越地域限制的翻译记忆库和术语数据库的共享，分布在世界各地的译者可以远程访问记忆库。