December 2, 2005 - Release
6.0-4
Fixed bug in RTF converter, allowing text
after forced line breaks to be extracted for
translation.
Improved synchronization between main table
and editing windows in TMX Editor.
Improved cleanup of unnecessary tags in tagged
RTF.
November 22, 2005 - Release
6.0-3
Improved support for tagged RTF files created
with S-Tagger for FrameMaker.
Added support for "Generic XML", basic XML
documents without a proper configuration for the XML
Converter.
Corrected configuration file for PostgreSQL
databases.
Corrected language code and encoding selection
in MIF converter.
Fixed error exporting as TMX/TBX databases
with language codes in upper case.
Fixed Document Properties dialogue in XLIFF
Editor to avoid problems at reverse
conversion.
Untranslatable segments are now skipped when
moving to next/previous untranslated/unapproved
segment in XLIFF Editor.
Corrected Remove Duplicates option in TMX
Editor for supporting multiple columns with repeated
entries.
November 2, 2005 - Release
6.0-2
Fixed problem in XLIFF editor that closed the
program when working with screen resolutions of
1024x768 pixels or less.
Corrected database configuration for MySQL
4.x, to fix import problems.
Corrected creation of Internal databases to
avoid freezes.
October 31, 2005 - Release
6.0-1
All Editors
Implemented full support for SRX
( Segmentation
Rules eXchange ), including a complete SRX
editor.
Migrated custom catalogue
system to
Oasis XML Catalogue standard.
Added new Plugin management System.
Added configuration of shortcuts.
Added configuration of auto-save
feature.
Added search facility to the Help
System.
Added option for exporting all databases at
once.
Added new "Browse Database Server"
option.
Implemented two phase database
deletion.
XLIFF Translator Editor
6.0-1
Adopted XLIFF 1.1 as default format.
Enhanced GUI with new buttons and information
panels.
Implemented Split/Merge segments.
Added "Undo editing" option.
Added options for applying TM and Quick
Translation to all segments at once.
Improved tag handling noticeably.
New Change Case options.
Added option for marking a segment as
untranslatable.
Changed files paths from absolute to relative
in Projects.
Added support for 'maxbytes' and 'minbytes'
attributes.
Added the ability to store selected text in 5
different buffers and insert the content of any
buffer at cursor position at a later time.
Added optional automatic QA checks after
approving a segment.
Enhanced Concordance Search and Find &
Replace dialogues.
Added new Matching Engine configuration
options.
TMX Editor 6.0-1
Enabled editing of TM databases in TMX
editor.
Import TMX file dialogue Automatically offers
current open TMX document.
Added option for selecting SRX rules in
alignment.
New floating dialogues for row properties and
notes. Content is updated automatically while rows
are browsed.
Dictionary Editor
6.0-1
Completely redesigned program layout.
Added bilingual term extraction from TMX
files.
Added plugin for generating TBX documents from
CSV files.
Added support for properties and notes at
concept level.
Totally improved View as HTML option.
September 18, 2005
Translation Suite 1.0-9c
XLIFF Translator Editor
5.0-9c
TMX Editor
5.0-9c
Dictionary
Editor 1.0-9c
Fixed reverse conversion of OpenOffice files
that contain stylenames in non-western languages to
avoid corruption of bullets.
Improved handling of tw4winExternal style in
Tagged RTF converter for files prepared with
Wordfast.
Fixed bug on RTF converter that caused errors
in reverse converted documents when a segment
contains a page number field.
Improved Adobe InDesign Interchange
converter.
August 23, 2005
Translation Suite 1.0-9b
XLIFF Translator Editor
5.0-9b
TMX Editor
5.0-9b
Dictionary
Editor 1.0-9b
August 19, 2005
Translation Suite 1.0-9
XLIFF Translator Editor
5.0-9
TMX Editor
5.0-9
Dictionary
Editor 1.0-9
Improved handling of internal tags in TTX
converter.
RTF converter was completely rewritten. Speed
incredibly improved and support for tagged RTF files
notably enhanced.
Changed default behaviour in Find/Replace
dialogue of XLIFF Editor. Tab now advances to next
field and Enter performs searches.
Current segment is saved before jumping to
start/end of file in XLIFF Editor.
Updated Polish and Dutch abbreviations with
suggestions contributed by users.
"Go To" button set as default button in Tag
Analysis Report and Concordance Analysis. Also
enabled double-clicking on the list of
segments.
Fixed typo in PosgreSQL configuration file to
allow importing TMX files with notes.
July 24, 2005
Translation Suite 1.0-8
XLIFF Translator Editor
5.0-8
TMX Editor
5.0-8
Dictionary
Editor 1.0-8
When a backup is found, the recovered file is
offered for editing
Added support for named instances of MS SQL
Server 2000 databases
Cleaned project properties bar when opening an
XLIFF file
Improved handling of broken tags and
non-numeric values for match quality in XLIFF
Editor
Fixed handling of "&" when accepting text
only in XLIFF Editor
Matches below 70% are highlighted using a
different colour
Fixed auto-save in TMX Editor to avoid random
crashes when saving very large files
Corrected time-zone in change-date attribute
of TMX files
Fixed file creation dialogue behaviour when
selected languages are different in TMX
Editor
Improved handling of TBX files generated by
third party tools
Added support for
DITA (Darwin Information Typing Architecture)
, the new XML standard from OASIS for designing,
writing, managing, and publishing many kinds of
information in print and on the Web
Location for recovered files is now the same
directory where the original is stored
Forced changing database name to lower case
when creating databases with PostgreSQL
Added workaround for faulty XML support in Mac
OSX to avoid null pointer exceptions
Cleaned entities in notes and properties when
exporting TM databases
June 20, 2005
Translation Suite 1.0-7
XLIFF Translator Editor
5.0-7
TMX Editor
5.0-7
Dictionary
Editor 1.0-7
Added support for Adobe InDesign Interchange
files
Added support for PostgreSQL databases
Added support for Tagged RTF and TTX
files
Included translator notes in HTML preview
(optional)
Added batch alignment to TMX editor
Added "Unapproved all Segments" option in
XLIFF Editor
Added an option to generate TMX Level 1 in
alignment dialogue
Allowed sorting by Notes and Attributes in TMX
Editor
Added an asterisk in column labels to indicate
the language used for sorting in TMX Editor
Added new rules in segmenter configuration
(Western languages only) to break after a "Paragraph
Separator" character (\u2029)
Rewritten code for removing duplicates in TMX
editor and now the process is much faster
All languages are now shown in the result of a
free text search
Windows executables now check if Java is
present in the path
Remembered size and position of resized
dialogues
A progress bar is displayed while status
analysis is running
Improved progress dialogues to show actual
percentage as a tool tip
Windows executables modified to support
association with .tmx, .xlf and .tbx files
Fixed bug in segmentation, abbreviations after
a tag are now handled correctly
Fixed a bug in TMX Editor when converting to
sentence segmentation, properties are now correctly
copied from the original translation unit to the
newly generated ones after re-segmentation
Fixed bug in RTF converter, text following an
RTF field is now properly extracted
Fixed crash when pressing Alt + A in XLIFF
editor when no match is available
May 15, 2005
Translation Suite 1.0-6
XLIFF Translator Editor
5.0-6
TMX Editor
5.0-6
Dictionary
Editor 1.0-6
Enabled support for regular expressions in
search & replace dialogue of the XLIFF
Editor
Modified default configuration file for
DocTrans XML, adding support for "alt" attribute of
images and glyphs
Ignored case when validating a language
code
Removed support for Firebird
database and enabled Oracle
10g
New unified help for Heartsome Translation
Suite
Fixed wrong attribute value in PO
converter
Fixed error in database configuration file
that prevented DB2 database creation
Fix error at reverse conversion of RTF files
that killed text between quotes
Improved handling of quotes, en-dash, em-dash,
en-space and em-space in RTF converter
Added an option to automatically add/remove
initial/trailing spaces when copying translations to
the target in the XLIFF editor
Added auto correction of tags with
differences
Included matches from Quick Translation in
repetition analysis
Added an option to trim initial/trailing
spaces in all segments of a TMX file
Added support for Abiword 's
native XML format
Fixed spell checking routine. Only one Aspell
process is created at a time and disposed when the
spell checker is closed
Remembered the words added to the spell
checker. They are now written to a personal
dictionary stored in /ini directory
Fixed bug in segmenter that crashed when
parsing OpenOffice files written in 2-byte
languages
Fixed problem with text following comments in
OpenOffice files
April 17, 2005
Translation Suite 1.0-5
XLIFF Translator Editor
5.0-5
TMX Editor
5.0-5
Dictionary
Editor 1.0-5
New TM database format that noticeably
enhances TMX file imports
New option for performing free text searches
in any database
New Help System with updated
documentation
Remembered preferred settings in several
dialogue windows
Several dialogue windows are now
resize-able
Progress bars are restricted to current
desktop on Linux
Added
OpenOffice 2.0 to the list of supported file
formats
Incorporated the updated PO converter donated
to the XLIFF-Tools project
Added option to generate new "tuid" attributes
for all translation units of a TMX document
Added "Undo editing" in TMX Editor
CSVConverter and
TMXValidator added as plugins in all
editors
Added sorting of entries according to a
selected language in TMX Editor
Check for translations in TM database when
going to next/previous untranslated/unapproved
segment
Word count is used instead of segments in
XLIFF Editor's progress bar
New option in TMX Editor for re-arranging
translated units with a common source in order to
align the units in one row
Added option to change TMX file from paragraph
segmentation to sentence level segmentation
Added new button for accepting text without
tags from suggested translations in XLIFF
Editor
New option to spell check whole document in
XLIFF editor
March 3, 2005
Translation Suite 1.0-4b
XLIFF Translator Editor
5.0-4b
TMX Editor
5.0-4b
Dictionary
Editor 1.0-4b
Fixed problem that caused TMX editor to hang
when editing segments containing '&' and
'<'.
Modified skeleton embedding methodology to
support very large images in RTF files.
Fixed RTF converter to support images in page
headers.
Modified TM database creation to
support MySQL 4.1.9
.
February 22, 2005
Translation Suite 1.0-4
XLIFF Translator Editor
5.0-4
TMX Editor
5.0-4
Dictionary
Editor 1.0-4
New Getting Started guides in
PDF format for XLIFF and TMX editors. Download these
from
Resources section.
Corrected and improved HTML, XML, OpenOffice,
SVG and RTF conversion filters.
Improved reverse conversion dialogue in XLIFF
Editor.
Added options for importing TBX files in XLIFF
and TMX editors.
Added option for removing duplicated entries
in TMX Editor.
Added option for converting a TMX document to
Level 1 in TMX Editor
February 4, 2005
Translation Suite 1.0-3
XLIFF Translator Editor
5.0-3
TMX Editor
5.0-3
Dictionary
Editor 1.0-3
Fixed bug in Dictionary Editor auto-save
feature.
Fixed encoding bug in RTF converter.
Modified XML converter to allow generation of
multiple segments when an element has multiple
translatable attributes.
Added translation status history in
XLFEdit.
Fixed minor GUI issues in TMXEdit.
Improved term search in XLFEdit, enabling
fuzzy matches and search on TBX files.
Improved concordance check, reducing false
mismatches.
January 17, 2005
Translation Suite 1.0-2
XLIFF Translator Editor
5.0-2
TMX Editor
5.0-2
Dictionary
Editor 1.0-2
Fixing the following problems with OpenOffice
files introduced in previous release:
Merge/Split of project files in XLIFF
Editor.
Alignment of OpenOffice files in TMX
Editor.
Term extraction form OpenOffice files in
Dictionary Editor.
New quality assurance check in XLIFF Editor:
initial/trailing spaces now marked in different
colour and a new analysis option added in Tasks
menu.
Colours used for differentiating markups in
XLIFF Editor can be customised.
Automatic Quick Translation of numeric
expressions.
December 28, 2004
Translation Suite 1.0-1
XLIFF Translator Editor
5.0-1
TMX Editor
5.0-1
Dictionary
Editor 1.0-1
New embedded Internal database system,
IBM Cloudscape and Apache
Derby , does away with third party database
products in the use of Heartsome translation memory
engine.
Added support for IBM DB2 database and updated
support for MySQL versions 3.x and 4.x
New Concordance Analysis in XLIFF Translation
Editor to allow for quality checks, verifying
whether translations use the preferred terms
specified in a TBX glossary or a TM database.
Special enhancements in OpenOffice converter,
allowing for the translating of style information
and document metadata.
Improved Translation Status Analysis, offering
word level translation status information and a new
progress indicator in the tool bar.
All editors are now automatically added to
GNOME menu by the RPM based Linux installer.
|
日本
中国
History of Updates and Maintenance
Releases