images/globe.png English | images/cn.png 中国

images/HS_Logo_vertical.gif images/banner_text_ja.gif

Heartsome 翻訳ソフト最新版リリース - あらゆる翻訳支援機能をサポート ...

  • 業界標準オープンスタンダード最新版に対応 -- XLIFF、TMX、TBX、SRX、GMX

  • 主要なオペレーティングシステムに完全対応 -- Windows、Linux、Mac、Solaris、Unix

  • XML、DITA、Office 2007、Framemaker、InDesign、その他一般的なドキュメント/DTP ファイル形式をすべてサポート

Heartsome 翻訳支援ソフトウェア バージョン 7 への無償アップグレードキャンペーン実施中!

images/space.png

Heartsome 製品について

Heartsome XLIFF Translation Editor

XLIFF Translation Editor バージョン 6 は、オープンスタンダードに完全対応する、世界中でトップレベルの翻訳支援ツールです。 | 詳細

Heartsome TMX Editor

TMX Editor バージョン 6 は、業界標準の TMX 翻訳メモリファイルを直接開いて編集できる、他にない翻訳メモリエディタ。原文/訳文ファイルから新たな翻訳メモリを作成するファイル整合(アライメント)機能も付いています。 Heartsome 以外の翻訳ツールで作成された TMX ファイルもクリックするだけで開き、翻訳メモリのメンテナンスを簡単に行えます。 | 詳細

Heartsome Dictionary Editor

Heartsome Dictionary Editor バージョン 6 は、業界標準 TBX ファイル互換の多言語対応用語データベース。翻訳メモリ、各種の原文/訳文ファイルから用語抽出して、充実した用語データを作成できます。また、作成した用語データは Heartsome Translation Editor で最大限に活用できます。 | 詳細

Heartsome Translation Suite

Heartsome の 3 種類の翻訳支援ツール (XLIFF、TMX、Dictionary) をすべてバンドルした翻訳支援ツールパッケージ。Heartsome は、オープンスタンダードをベースに徹底的なコスト削減とユーザ志向を目指すことで、他社製品を凌ぐ翻訳支援機能を圧倒的な低価格で提供しています。 | 詳細

バージョン 7 に搭載される最新機能

  • ユーザインターフェース(GUI)を刷新。一致用語の抽出、一致用語に基づくクイック翻訳、一致訳文の表示といった翻訳支援ツールに欠かせな機能インターフェースを画面上で自由にレイアウトできます。

  • 翻訳メモリエンジンを大幅に高速化

  • ITS スタンダードの XML コンバータ設定ファイル作成機能により、Trados INI ファイルを ITS 形式に直接変換できます

  • お客様のご要望を取り入れ、多彩な機能をクイック翻訳機能に追加

  • プロジェクトファイル機能の刷新により、更に充実した一括処理機能に対応

  • 文脈検索機能の改良により、複数の翻訳データベース検索をサポート

  • 日本語、中国語、韓国語を含むすべての言語で、FrameMaker MIF ファイル変換をサポート

  • GMX-V オープンスタンダードの採用により、文字カウント機能をサポート

  • XLIFF スタンダード最新バージョン 1.2 を新たにサポート

  • SRX スタンダード最新バージョン 2.0 を新たにサポート

  • XLIFF ファイルの分割/結合を含む、新たなファイル処理機能を追加

  • 言語コード RFC4646 を採用

  • XLIFF プレビューに エクセル (XSL) スタイルシートを使用できます

  • 複数の翻訳メモリ/クイック翻訳メモリデータベースを使用できます

  • Trados および Wordfast のテキスト形式翻訳メモリファイルをインポートできます

  • TMX Editor の複数ファイル整合機能を改良。連続列のすべてのセルを一括結合。TMX ファイルを CSV 形式でエクスポート。

Heartsome ウィキ (www.heartsome.org) でも詳細をご覧いただけます。

images/index_img2.png

http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10