用語データエディタ

翻訳プロジェクトに必須の用語管理のニーズを 100％ 満たす、XML 初対応の待望の多言語辞書ツール。既存の用語データを取り込んで活用することもできます。業界標準の TBX ファイルと完全互換。対訳ベースの簡単な辞書からプロパティ、ノート、XCS テンプレートを設定した高度で詳細な用語リストまで、用語管理に求められるすべてを幅広くこなします。

Heartsome Dictionary Editor は、翻訳/ローカライズのプロに求められるすべての機能を完備した、最上の用語辞書ツールです。 用語抽出、コンセプト定義、翻訳機能などを使用して、多言語の用語管理を多様かつ完璧に行うことができます。 個々の用語データベースとして、複数の言語による用語データを無制限に保存できます。

主な特徴

• テクノロジベース: オープンスタンダード完全互換
  • 用語データ: TBX
    
    TBX は XML ベースのオープンスタンダード用語データファイルです。TBX ファイルは、用語データアプリケーション間で互換性があり、インポート/エクスポート可能です。翻訳プロジェクトのあらゆる段階で、一貫性のある用語データを社内/社外で共有できます。 用語集作成/管理を支援する、用語検索、ストップ文字設定、ショートカット設定、XSL 変換、XML コンバータ、CSV コンバータなど便利な機能が多数採用されています。
    
    
  • 翻訳メモリインポート/エクスポート: TMX v1.1/v1.4 以降
  • 文字エンコード: UTF-8 (Unicode)
  • 言語コード: ISO 639、国コード: ISO 3166
• 使用可能なファイル形式: Heartsome Translation Editor および TMX Editor と完全互換
  • 既存のファイルから用語のみを抽出する機能付き。対応ファイル形式: XML、RTF、HTML、DITA、Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint)、テキスト文書、JavaScript、PO、RC/ResX、Java Propertieｓ、FrameMaker(MIF)、SVG、Open Document (OpenOffice.org 1.x/2.x)、Trados TTX、Adobe InDesign CS2 INX
  • TMX 互換翻訳メモリファイルから二言語の用語抽出
• 翻訳/編集機能: 用語データ作成/翻訳作業を最大限に支援
  • プロパティ、ノートなどさまざまな情報を用語リストベースに追加可能
    
    XCS テンプレート設定: 目的や用途に合わせて、用語リストのテンプレートを設定/編集可能
    
    
  • ショートカット設定 - キーボードのホットキーをカスタマイズ
  • TBX ファイルの用語/文字列検索、 用語データ/翻訳メモリデータベースの用語/文字列検索、検索一致精度を設定して翻訳メモリのあいまい一致用語を検索
  • データベース選択で各国語の翻訳メモリを素早く切り替え可能
  • 文字列編集: 切り取り/コピー/貼り付け
• データベース: 内部データベース(HSQL)標準装備。外部データベースにも対応 - 既存のサーバ環境を使用可
  • 商用データベースのみならず、オープンソースのデータベースにも対応(翻訳ツール分野で世界初)
  • 内部データベース(HSQL) - 用語データ/翻訳メモリの使用にデータベースの知識は不要
  • 別々の場所にいる複数のユーザがサーバデータベースにシームレスにアクセスして、最新の翻訳メモリ/用語データを共有可能
    
    プロフェッショナル版のネットワーク接続: LAN、Internet、Intranet、Extranet など
    
    
• アドバンス機能: 高度な用語管理をフルサポート。OASIS 認定の XML カタログ管理を初サポート
  • XML コンバータ設定、CSV コンバータ、カタログマネージャ、XSL 変換