• 原文、訳文、一致原文/訳文の 4 つの枠サイズを自由に変更可能
• TM エンジンの刷新により、検索速度を大幅にスピードアップ
• アルティメット版で In-Context Match (文脈に合った完全一致の抽出) をサポート
• アルティメット版で MT (自動翻訳) 機能をサポート
• 1 つのファイルを複数の翻訳者が分担する場合に、ワードカウントに基づいてファイルを分割/結合するなど、新たな XLIFF ファイル処理機能を追加
• MS Office ファイル (バイナリ) を OpenOffice フォーマットに自動変換
• ユーザの皆様のご要望にお応えして、クイック翻訳に新機能を多数追加
• プロジェクト処理画面を刷新して、一括処理機能をさらに追加
• 文脈検索機能の改良により、複数のデータベース検索を実現
• 新しい MIF コンバータにより、日本語/中国語/韓国語の Frame Maker ファイル変換をフルサポート
• docx、INX、TTX フィルタを刷新して、ファイル分節化を改善ならびにフォーマットエラーの原因となるバグを修正
• 最新の業界標準ファイル XLIFF 1.2 をサポート
• 最新の業界標準ファイル SRX - 2.0 をサポート
• ファイル分割/結合機能など、新たな XLIFF ファイル処理機能を追加
• TMX Editor に 新機能 TMX to CSV Converter (TMX - CSVファイル変換) を搭載
• 言語コードに RFC4646 を採用
• エクセル (XSL スプレッドシート) による XLIFF プレビュー表示を追加
• 複数の TM および QT データベースの同時使用が可能
• Trados および Wordfast のテキスト形式翻訳メモリをインポート可能
• 一括アライメント、列の連続結合、CSV 形式での TMX エクスポートなど、TMX エディタの機能を強化
• 翻訳メモリを画面に表示して編集/検索できるため (TMX Editor および一致検索を使用)、サイズの大きな翻訳メモリでも保守が容易
• Trados の Xtranslated 分節を認識してロック可能
• ファイル変換機能を大幅に改善。 翻訳対象ファイルをアプリケーション内にドラッグ ＆ ドロップして言語を選択するだけで、XLF ファイルに自動変換。
• その他にも多数の機能が改良/強化されています...